Review Request: Translation completion for fuzzy strings I noticed today in KPackgekit

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/#review9663
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/#comment10749>

    konnte -> kann



/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/#comment10750>

    Ich würde das mit "Pakete ausblenden, die keine Anwendungen sind" übersetzen. Wenn das nicht ins "Kästchen" passt, muss das in der Anwendung korrigiert werden.
    
    Der Unterschied zwischen „Only Show Applications“ und „Hide packages that are not applications“ erschließt sich mir aber auch nicht. Hier vielleicht einmal die Entwickler fragen? Könnte es dein, dass eines ein GUI-Element ist udn das andere die Kurzinfo dazu?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/#comment10751>

    konnten -> können
    Vielleicht "Zu der Software können keine Details abgerufen werden"?, sofern es um die Details zu einem Paket geht?
    Oder geht es um die Software allgemein?


- Frederik


On Jan. 16, 2011, 10:25 p.m., TKai wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 16, 2011, 10:25 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> I just noticed some strings that used to be translated went fuzzy and I corrected them
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po 1214927 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> TKai
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110121/5794bc62/attachment.htm