Review Request: Translation completion for fuzzy strings I noticed today in KPackgekit

[KaiUweBroulik2 at hotmail.com]

> On Jan. 18, 2011, 9:05 p.m., Johannes Frings wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po, line 2647
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/diff/1/?file=44285#file44285line2647>
> >
> >     Wieso steht das in einer neuen Zeile?

War nicht mit Absicht :)


> On Jan. 18, 2011, 9:05 p.m., Johannes Frings wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po, line 2909
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/diff/1/?file=44285#file44285line2909>
> >
> >     vielleicht "Es konnten keine Software-Details abgerufen werden"?

Hm, klingt besser.


> On Jan. 18, 2011, 9:05 p.m., Johannes Frings wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po, line 2820
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/diff/1/?file=44285#file44285line2820>
> >
> >     fehlt da dann nicht der Bezug zu den Paketen? Ich kenne die GUI nicht.

In KPackagekit kann man seit Version 0.6.2 oder so filtern lassen, ob man nur vollwertige Anwendungen, d.h. Gimp (mit Beschreibung, schönem Programmsymbol, etc) sehen will oder eben alle zugehörigen Pakete (was ja Normaluser eher verwirrt) wie gimp-data, gimplibwasweißich, gimp-dbg, gimp-dev.
Wobei ich hier jetzt sehe, dass es auch noch „Hide packages“ gibt, was auch mit „Nur Anwendungen zeigen“ übersetzt wurde. Jetzt bin ich verwirrt.
Okay, also:
Das „Only Show Applications“, welches bereits mit „Nur Anwendungen anzeigen“ übersetzt wurde, ist ok.
Das von mir hinzugefügte „Hide packages that are not applications“ ist Käse, denn das ist das genaue Gegenteil. vielleicht „Anwendungen nicht anzeigen“ oder „Nur Pakete anzeigen“, denn „Pakete, die keine Anwendungen sind, verstecken“ ist m.M.n. zu technisch, zu holprig und passt denke ich auch nicht in das entsprechende Feld.


- TKai


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/#review9652
-----------------------------------------------------------


On Jan. 16, 2011, 10:25 p.m., TKai wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 16, 2011, 10:25 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> I just noticed some strings that used to be translated went fuzzy and I corrected them
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po 1214927 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6343/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> TKai
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110118/bb6bdf9e/attachment.htm