Re: KOffice „Shapes“

[Kai Uwe b]

Ich werde mich in den kommenden Tagen und Wochen mal darum kümmern. :) Werde in den kommenden Tagen mal im IRC mit den Entwicklern Rücksprache halten.

Nachdem ich koffice das letzte Mal im Jahre 2005 benutzte und davon sehr enttäuscht war, bin ich mit der aktuellen KDE4-Version gleich warmgeworden und hab OO.o sogleich vom Laptop verbannt, da ich gerne eine integrierte, funktionierende, passgenaue Lösung will, ist mir ein KDE-eigenes Qt-Programm zehn mal lieber als ein aufgeblasenes Java-"Machwerk".

Schlaft schön :)
-- 
Diese Nachricht wurde von meinem Android-Mobiltelefon mit K-9 Mail gesendet.



Markus Slopianka <markus.s at kdemail.net> schrieb:

Am Freitag 25 Februar 2011, 19:05:02 schrieb Frank Steinmetzger: > Bei “Shape” denke ich zuerst an grafische Figuren (Polygone). Deswegen ist der Begriff ja unglücklich gewählt. > Allerdings > kenne ich KOffice bisher noch nicht weiter. Eine alternative Übersetzung > wäre „Element“. Allerdings bin ich dafür, KDE-Eigenkreationen zu > vermeiden. Jetzt wo Calligra von KOffice abgekoppelt ist, könnte man auch einige englische Begriffe überarbeiten, allerdings ist habe ich auch aktuell zu wenig mit KOffice/Calligra zu tun als dass ich dafür geeignet wäre, mit den Calligra-Entwicklern neue Begriffe zu erfinden. Kai, wenn Du KOffice/Calligra wirklich nutzt und Zeit/Lust hast, könntest Du das machen. 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110226/a7f87bef/attachment.htm