Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?

Thu Feb 3 23:21:40 CET 2011

Am Donnerstag, 3. Februar 2011, 17:35:59 schrieb Felix Schweighofer:
> [Gerhard Stengel :: 2011-02-03 17:18]
> > Hallo,
> >
> >
> > kann es sein, dass die i18n Funktion ab einer gewissen Größe des zu übersetzenden Textes streikt?
> > Diese Übersetzung ist ja schon ein mächtiges Ding...
> 
> Wäre mir neu, hab schon einige solche HTML-Abschnitte gesehen.
> 
> >>> Das Patchen des rpm's hat geklappt, davon habe ich mich überzeugt.
> >>> Wenn ich den html-Text aus dem po File rauskopiere und z.B. mit Konqueror
> >>> öffne, werden die Umlaute verkorkst angezeigt. Vielleicht sagt euch das
> >>> was...
> 
> Hast Du mal versucht, im head folgendes einzufügen?:
> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
> 
> Grüße,
> Felix
> 
Ich muss gestehen, dass ich von diesem html-Zeugs keine große Ahnung habe :-)
Ich habe den Header jetzt mal so abgeändert:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/
REC-html40/strict.dtd">\n
<html><head><meta name="qrichtext" content="text/html; charset=UTF-8" 
http-equiv="Content-Type" /><style type="text/css">\n

Geht leider nicht...
Ich habe allerdings den übersetzten Text, der jetzt im Review-Board ist, in das ui-File eingefügt, das ich 
mit Qt-Designer geöffnet habe. Dort wird der Text richtig angezeigt.

Gruß

Gerhard