Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?

Thu Feb 3 17:35:59 CET 2011

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

[Gerhard Stengel :: 2011-02-03 17:18]
> Hallo,
> 
> 
> kann es sein, dass die i18n Funktion ab einer gewissen Größe des zu übersetzenden Textes streikt?
> Diese Übersetzung ist ja schon ein mächtiges Ding...

Wäre mir neu, hab schon einige solche HTML-Abschnitte gesehen.

>>> Das Patchen des rpm's hat geklappt, davon habe ich mich überzeugt.
>>> Wenn ich den html-Text aus dem po File rauskopiere und z.B. mit Konqueror
>>> öffne, werden die Umlaute verkorkst angezeigt. Vielleicht sagt euch das
>>> was...

Hast Du mal versucht, im head folgendes einzufügen?:
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">

Grüße,
Felix
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk1K2WAACgkQYnmexcjIJ0V4QgCfceuLa9H1YuELxlgw1sxfFbOm
xJYAniz0XWIqXs+TNICoEE+VLSrXo8ju
=LpZC
-----END PGP SIGNATURE-----