Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?

[Gerhard Stengel]

Hallo,

habe eben mal die KDevelop-Übersetzungen ausprobiert. Dabei ist mir aufgefallen, dass der Hilfe-Text zu den 
Regulären Ausdrücken ( zu erreichen im Suchen/Ersetzen Dialog, "Was ist das?" auswählen und in das Feld für 
das Suchmuster klicken, ist die Übersetzung Nr. 41 aus kdevgrepview.po) nicht angezeigt wird, kommt nur die 
englische Version.
Das Patchen des rpm's hat geklappt, davon habe ich mich überzeugt.
Wenn ich den html-Text aus dem po File rauskopiere und z.B. mit Konqueror öffne, werden die Umlaute 
verkorkst angezeigt. Vielleicht sagt euch das was...

Gruß

Gerhard