Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag, 3. Februar 2011, um 01:58:23 schrieb Gerhard Stengel:
> Hallo,
> 
> habe eben mal die KDevelop-Übersetzungen ausprobiert. Dabei ist mir
> aufgefallen, dass der Hilfe-Text zu den Regulären Ausdrücken ( zu
> erreichen im Suchen/Ersetzen Dialog, "Was ist das?" auswählen und in das
> Feld für das Suchmuster klicken, ist die Übersetzung Nr. 41 aus
> kdevgrepview.po) nicht angezeigt wird, kommt nur die englische Version.

Ist mit x-test auch nicht übersetzt (im Branch + Trunk)

> Das Patchen des rpm's hat geklappt, davon habe ich mich überzeugt.
> Wenn ich den html-Text aus dem po File rauskopiere und z.B. mit Konqueror
> öffne, werden die Umlaute verkorkst angezeigt. Vielleicht sagt euch das
> was...
> 
Der Diff aus dem Reviewboard sieht in Kate OK aus, keine verkorksten Umlaute

-- 
Burkhard Lück