Re: Review Request: kplayer_basics.po Übersetzung

Tue Dec 20 20:51:47 UTC 2011

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#review10582
-----------------------------------------------------------


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12579>

    &kde;-Anwendungen (Bindestrich)


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12580>

    Das Oder würde ich weglassen (das ist eine Liste), passt auch schon im Original nicht.
    entweder &kplayer;-Symbol oder Symbol für &kplayer;


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12581>

    "drücken Sie die &Enter;taste."
    oder
    "drücken Sie die Taste &Enter;"


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12582>

    wie &Enter; oben


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12583>

    Medientyp, den


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12584>

    dazu finden 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12585>

    einen -> eine


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12586>

    "abzuspielen." (Punkt weg)


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12587>

    "Go" ist mit "Gehe zu" in der GUI übersetzt


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12588>

    auswählen die -> auswählen, die


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12589>

    Multimediabibliothek -> Medienbibliothek wie oben


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12590>

    ...Menü <guisubmenu>Wiedergabelisten</guisubmenu> auswählen... ?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12591>

    ...den Knopf <guibutton>Wiedergabe</guibutton>...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12592>

    Hauptmenü -> Haupt-Werkzeugleiste


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12593>

    "standard <guilabel>Dateien abspielen</guilabel> Dialog" -> "Standarddialog <guilabel>Dateien abspielen</guilabel>"


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12594>

    "den <guibutton>Öffnen</guibutton> Knopf oder &Enter; gedrückt haben" -> den "Knopf <guibutton>Öffnen</guibutton> oder die Taste &Enter; gedrückt haben"


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12595>

    wird &kplayer; die Auswahl zur aktuellen  Wiedergabeliste hinzufügen und sie abspielen
    
    Ich würde hier eine Passivkonstruktion bevorzugen, klingt nicht so aufdringlich.


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12598>

    "die er abspielen kann" -> passiv klingt nicht so aufdringlich


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12599>

    "im <guilabel>Dateizuordnungen</guilabel> Dialog von &konqueror;,"
    ->
    "auf der Seite <guilabel>Dateizuordnungen</guilabel> im Einrichtungsdialog von &konqueror;"


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12600>

    "obersten Ende" klingt widersprüchlich
    
    "ersten Platz" oder "oberste Position" oder ähnlich?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12602>

    "in &konqueror;" reicht vielleicht schon?
    
    Wir wechseln übrigens gerade von Manager auf Verwaltung


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12601>

    öffnet er sich - passiv?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12603>

    im &konqueror; Dateimanager, -> wie oben


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12605>

    das Kontextmenü mit der Aktion <guimenuitem>Abspielen</guimenuitem>


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12604>

     Dateien, die Sie angewählt haben, werden


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12606>

    Dabei ist ...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12607>

    Verzeichnis -> Ordner


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12608>

    &Enter;taste


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12609>

    Datei, oder - Komma weg?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12610>

    , oder -> Komma weg?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12611>

    Symbol <guibutton>Adresse abspielen</guibutton> 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12612>

    Standarddialog <guilabel>Adresse abspielen</guilabel> wird geöffnet


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12613>

    Knopf <guibutton>Öffnen</guibutton> oder die &Enter;taste... 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12614>

    die eingegebene <acronym>URL</acronym> abspielen. -> klingt flüssiger,lesbarer


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12615>

    die er abspielen -> passiv


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12616>

    siehe oben


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12597>

    &Kplayer; -> &kplayer, auch in der übernächsten Zeile


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12617>

    empfohlen, den


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12618>

    <guimenuitem>Start &kplayer;</guimenuitem> 
    Das ist im Original auch schon nicht korrekt.
    
    <menuchoice><guisubmenu>Öffnen mit</guisubmenu><guimenuitem>&kplayer;</guimenuitem></menuchoice>


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12619>

    Geben Sie im Terminal ein:


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12620>

    ein, wobei -> Dabei darf...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12621>

    vollständige


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12622>

    als als -> als


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12623>

    &Enter;taste


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12624>

    Link - Standardübersetzung ist Verknüpfung


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12596>

    Kategorie <interface> (Leerzeichen)


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12625>

    <acronym>DVD</acronym>- oder <acronym>CD</acronym>-Laufwerk


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12626>

    beide Kommas sind doch über?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12627>

    wählen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12628>

    CD-Symbol
    
    
trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12630>

    <>Geräte</>-Miniprogramm in der &kde;-Programmleiste
    
    Taskbar -> Programmleiste


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12629>

    CD-Symbol


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12631>

    Select -> Standardübersetzung ist auswählen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12632>

    Menüs <>Datei<>


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12633>

    ...Klick der &LMBn; aus oder klicken Sie mit der &RMBn; auf...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12634>

    -Untermenü im Menü ...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12635>

    besser mit &LMBn;


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12636>

    -Adressen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12637>

    &kde;-Programmen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12638>

    host -> Rechner


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12640>

    also die oben genannten ...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12639>

    -Adressleiste einfügen und die &Enter;taste drücken.


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12641>

    Verzeichnis -> Ordner


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12642>

    MP3-Datei


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12643>

    "mit" weg


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12644>

    in &konqueror; oder in den &systemsettings; sein."


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12645>

    ...Dialog <>Dateien...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12646>

    erscheint,


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12647>

    Knopf <>Wiedergabe...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12648>

    Oder Sie haben -> Haben Sie eine ...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12649>

    dann können Sie diese URLs in den Dialog <>Adresse ...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12650>

    Klicken des Symbols <>...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12651>

    ... &kplayer; in einem Terminal wie &konsole; mit der <acronym>URL</acronym>, die Sie wiedergeben möchten, starten.


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12652>

    ein: 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12653>

    Dabei darf...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12654>

    vollständige


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12655>

    als als -> als


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12656>

    &Enter;taste


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12657>

    In &kplayer; können Sie einstellen, welche ...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12658>

    Sie können im Menü <>Einstellungen<> auswählen, ob...


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12659>

    hidden -> ausgeblendet


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12660>

    &kde;-Anwendungen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12661>

    mit &RMbn; bitte


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12662>

    Titelleisten Pop-Up Menü -> Kontextmenü für die Titelleiste


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12663>

    der die Menüs enthält.


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12665>

    Menü. Außedem können Sie ... benutzen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12664>

    ->  des Menüs


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12666>

    Symbol wird


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12667>

    lassen Schieberegler erscheinen -> zeigen  Schieberegler


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12668>

    diese -> die Knöpfe (sonst bezieht sich diese auf Schieberegler)


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12669>

    Lautstärke, 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12670>

    ausführliche?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12671>

    an, der


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12672>

    Funktionen, um


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12673>

    Funktionen, um
    
    
    Playlist ???


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12674>

    Kapitel


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12675>

    mit &RMB; bitte


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12676>

    Popup-Menu -> Kontextmenü


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12677>

    Der Wiedergabe-Fortschritt wird angezeigt und können ihn ändern, indem Sie in die Fortschrittsanzeige klicken, um innerhalb der Datei zu springen.?


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12679>

    Knopf <>


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12680>

    Pup-Up ???


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12681>

    Menü <>Einstellungen<>


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12682>

    Abspielen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12683>

    Inaktiv + Bereit
    
    Wiedergabe + Angehalten


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12684>

    im -> Im


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12685>

    Ordner, 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12686>

    Rechner


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12687>

    seperaten -> eigenen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12688>

    <>CD<>- und <DVD<>-Geräte 


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12689>

    Link -> Verknüpfung


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12690>

    Einsicht


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12691>

    abgespielte


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12692>

    Menü <>Bibliothek<>


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12693>

    Ihnen, Informationen


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12694>

    finden Sie in den Abschnitten der Menüs ... dieses Handbuchs.


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12695>

    MPlayer


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12696>

    Nachrichten von ... anzeigt.


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12697>

    Kontextmenü des Nachrichten-Protokolls


trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/#comment12698>

    select -> auswählen


- Burkhard Lück


On Dec. 19, 2011, 9:35 p.m., Christian Gebler wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 19, 2011, 9:35 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Mein erstes Werk, bestimmt noch mit vielen kleinen Fehlern, also immer her mit dem Kommentaren, dann mach ich mich sofort ran an die Korrekturen! ;-)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_basics.po 1267238 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6867/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Christian Gebler
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111220/c22baccc/attachment-0001.html>