Review Request: VCS plugins

[Rolf Eike Beer]

> On Dec. 13, 2011, 8:03 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > Wie Übersetzen wir push und pull in anderen Dateien?
> > Es darf schon sehr technisch und "englisch" sein, aber bitte einheitlich.

Ich habe das aus dem git-Plugin übernommen.


> On Dec. 13, 2011, 8:03 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewbazaarplugin.po, line 60
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6862/diff/1/?file=47413#file47413line60>
> >
> >     fehlt hier ein Bindestrich?

Ja.


> On Dec. 13, 2011, 8:03 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewbazaarplugin.po, line 172
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6862/diff/1/?file=47413#file47413line172>
> >
> >     passiv Bazaar-Protokoll anzeigen

Das ist eine Status-Meldung, kein Action-Text.


> On Dec. 13, 2011, 8:03 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewhgplugin.po, line 362
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6862/diff/1/?file=47415#file47415line362>
> >
> >     Warum ist hier und in den folgenden Nachrichten einige nicht übersetzt?
> >     Add, Rollback, Merge, Import, Unbundle, Serve, Backout etc

Das sind (so weit ich das überblicken kann) direkte Verweise auf die jeweiligen Kommandos des unterliegenden VCS. Ist bei git auch nicht übersetzt.

Ich bin da letztlich leidenschaftslos, ich habe das nur so gelassen weil es bei git auch so ist.


- Rolf Eike


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6862/#review10546
-----------------------------------------------------------


On Dec. 12, 2011, 7:57 p.m., Rolf Eike Beer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6862/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 12, 2011, 7:57 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> -Tag/Branch erstellen -> anlegen (klingt besser)
> -weitere Übersetzungen Hg/Bazaar (meist übernommen von git/SVN)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewbazaarplugin.po 1268392 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po 1268396 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewhgplugin.po 1268393 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6862/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Rolf Eike Beer
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111213/9a1cf5df/attachment-0001.html>