Übersetzungsfehler in Digikam

[Felix Schweighofer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi,

ich habe gerade einen Fehler in der Digikam-Übersetzung gefunden; Ein
Review Request lohnt sich dafür allerdings nicht wirklich ;-)

/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
Zeile 11214:
msgstr "Das Bild in einen Bereich verformen"
Wie wär's mit
msgstr "Angezeigten Bildausschnitt verschieben"

Der String wird angezeigt, wenn man in der Bildvorschau (Doppelklick auf
ein Bild in der Übersicht) auf das kleine Kreuz rechts unten neben dem
Bild klickt. Daraufhin wird eine stark verkleinerte Version des Bildes
angezeigt, wobei der aktuell sichtbare Bildausschnitt hervorgehoben wird
(nützlich, wenn man das Bild in Originalgröße anzeigen lässt, da es dann
normalerweise nicht ins Fenster passt).

Wäre nett, wenn das bei Gelegenheit jemand korrigieren könnte :)

Einen schönen Sonntag noch
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk2rFVkACgkQYnmexcjIJ0VgZgCeNb8KdinW8EFv0wi/dcnKiRlk
4F0Anj3qqYoIhWeqG9bO1zT/c273mZNC
=JGkp
-----END PGP SIGNATURE-----