Übersetzungsfehler in der Tastaturvariante?

[Björn H.]

On Tuesday 05 April 2011 15:31:34 wrote Frederik Schwarzer:
> On 05/04/2011, Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de> wrote:
> > Am Montag, 4. April 2011, um 15:06:16 schrieb Frederik Schwarzer:
> >> On 04/04/2011, Björn H. <bjoern-kde at sags-per-mail.de> wrote:
> >> > On Monday 28 March 2011 13:37:08 wrote Björn H.:
> >> >> ich habe gerade in KDE 4.4.5 (Kubuntu 10.04) unter
> >> >> Systemeinstellungen/(Land/Region & Sprache)/Tastaturbelegung die
> >> >> Layoutvariante geändert. In der Übersetzung werden als Varianten von
> >> >> de u. a. angeboten "Ohne Grave- und Acute-Akzentzeichen" und "Ohne
> >> >> Acute- Akzentzeichen".
> >> > 
> >> > Der Fehler findet sich auch noch unter KDE 4.5.1 (Kubuntu 10.10),
> >> > allerdings hat der Weg dahin sich geändert. Man findet ihn dort, wenn
> >> > man unter Systemeinstellungen / Tastatur / Belegungen den Button
> >> > "Belegungen hinzufügen"
> >> > klickt und im dann angezeigten Dialog als Belegung "Deutschland"
> >> > einstellt. Nun kann man unter Varianten die fehlerhaften Bezeichnungen
> >> > sehen.
> >> 
> >> Es tut mir Leid, das ich nicht schon beim letzten Mal geantwortet
> >> habe. Es war etwas stressig hier.
> >> 
> >> Diese Übersetzung kommt nicht von uns. Wenn ich das richtig sehe,
> >> kommt sie aus console-setup.
> > 
> > http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html
> 
> Yep.
> 
> http://translationproject.org/PO-files/de/xkeyboard-config-2.1.99.de.po
> Betreuer: Mario Blättermann <mariobl (at) gnome (dot) org>

Super, danke für die Links. Ich glaube, so tief hätte ich mich nicht 
reingekniet, bis ich darauf gestoßen wäre.

Ich werde da mal hinschreiben und dann berichten.

Gruß
Björn