Re: Bäckerei Phonon

Tue Apr 5 09:40:40 CEST 2011

2011/4/5 Markus Slopianka <markus.s at kdemail.net>:
> Am Dienstag 05 April 2011, 00:30:01 schrieb Thomas Reitelbach:
>
>> Ich mag total auf dem Schlauch stehen, aber was genau ist an Back-End
>> besser als an Backend?
>
> Backend ist Partizip Präsens von backen. Vielleicht siehst Du da ja Brötchen usw., ich
> nicht ;-)
>
>
>> Wenn schon englisch, dann wenigstens richtig.
> Im Englischen ist es mitnichten so, dass die Schreibweise einheitlich ist. „back-end“ ist
> mindestens genau so üblich wie „back end“ und wenn es nach
> http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=back+end geht, ist es zusammen geschrieben
> auch im Englischen schonmal ganz falsch.
>
>
>> Außer das wir einen Bindestrich mehr haben, sehe ich keinen Unterschied ;-(
>
> Aber den Bindestrich haben wir doch gut, weil doch beim letzten oder vorletzten Release
> die „Arbeitsflächen-Design-Details“ in ein nur „Details“ genannten Tab gewandert sind. ;-)
>
>
>> Ob das ein Grund für Veränderung ist ... halte ich doch zumindest für
>> fragwürdig.
>
> Also wenn ich mir in diesem Thread die Antworten von Myriam und Frederik anschaue,
> scheinen die doch eher für die Bindestrich-Variante zu sein, auch wenn beide was von
> „belassen“ geschrieben haben, aber dabei die Bindestrich-Version benutzt haben.
>
> Mir persönlich ist ja weiterhin „Unterbau“ als Übersetzung am liebsten. Neben mir hat sich
> bisher Kai auch positiv dazu geäußert, Myriam negativ und (wenn ich das richtig
> überblicke), der Rest dazu geschwiegen hat.
>
> Was hältst Du denn von „Unterbau“?

Ich bin immer noch dagegen, weil es nicht der Funktion des Back-Ends
entspricht. Wenn du unbedingt etwas anderes benutzen willst, ist
Treiber immer noch besser.

Nur nochmal zur allgemeinen Information: ein Phonon-backend-* ist
notwendig, um eines der "sound frameworks" anzusteuern, Treiber ist
also gar nicht so falsch, ebensowenig Plugin. Der Unterbau ist hier
eher Gstreamer oder VLC oder Xine, jedoch sicher nicht das Back-End
der Schnittstelle Phonon.

Lieber Gruß, Myriam

-- 
Protect your freedom and join the Fellowship of FSFE:
http://www.fsfe.org
Please don't send me proprietary file formats,
use ISO standard ODF instead (ISO/IEC 26300)