Review Request: updated translation for rekonq documentation
Jonathan Raphael Joachim Kolberg
bulldog98 at freenet.de
Fri Sep 24 18:57:50 CEST 2010
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 200
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line200>
> >
> > -> KWallet-Integration
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 206
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line206>
> >
> > -> Ad-Block-Integration
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 212
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line212>
> >
> > -> &kget;-Downloadintegration
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 263
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line263>
> >
> > -> &kde;-Programme
> > -> beschreibt, <- Komma
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 277
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line277>
> >
> > -> &kde;-Programm
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 278
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line278>
> >
> > -> können Sie einen Mittelklick
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 289
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line289>
> >
> > -> benutzen
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 291
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line291>
> >
> > "hat" -> "verwendet"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 356
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line356>
> >
> > "wollen" -> "möchten"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 370
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line370>
> >
> > Komma nach "öffnen" und doppeltes Leerzeichen
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 387
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line387>
> >
> > -> was sie bewirken
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 415
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line415>
> >
> > "direktes"?
> >
> > setzten -> setzen
Werd ich im Original noch fixen, da der Satz nicht ganz klar ist.
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 421
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line421>
> >
> > Auf die aktuelle Seite setzen
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 427
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line427>
> >
> > "sie" -> "Sie"
Hab ich wohl übersehen
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 459
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line459>
> >
> > Komma nach "ist"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 471
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line471>
> >
> > Hmm?
Ich bin der Autor und werde das noch ändern
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 497
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line497>
> >
> > Komma nach "gelangen"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 507
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line507>
> >
> > auftauchen -> angezeigt werden
Ja das ist besser für die Dokumentation geeignet
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 532
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line532>
> >
> > Komma nach "&rekonq;"
> > "zu zeigen" -> "anzuzeigen"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 640
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line640>
> >
> > +einstellen.
> > "Die selbe" -> "Dieselbe"
Der Part muss noch überholt werden
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 668
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line668>
> >
> > Komma nach "Ihnen"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 669
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line669>
> >
> > "wachsen" -> "vergrößert"
Das Wort klingt besser-> Im neuen Patch
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 675
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line675>
> >
> > -> "WebKit-Einstellungen"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 701
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line701>
> >
> > -können
> > und Komma nach "sehen"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 854
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line854>
> >
> > Komma nach "benutzen"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 869
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line869>
> >
> > "wollen" -> "möchten,"
> > "git" -> "Git"
Ja das habe ich geändert.
Fällt noch jemandem eine gute Übersetzung für „build essentials“ ein?
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 914
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line914>
> >
> > "git" -> "Git"
> > "nutzten" -> "benutzen"
> > "Gitrepository" -> "Git-Repository"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 915
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line915>
> >
> > "gitorious Seite" -> "Gitorious-Seite"
> > "kann hier gefunden werden" -> "finden Sie hier"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 918
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line918>
> >
> > "Tarbällen" -> "Tar-Archiven"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 926
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line926>
> >
> > Komma nach "tun"
Ok in neuem Patch enthalten
> On 2010-09-23 16:42:11, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po, line 942
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff/1/?file=36935#file36935line942>
> >
> > Komma nach "übersetzen"
Ok in neuem Patch enthalten
- Jonathan Raphael Joachim
-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/#review7730
-----------------------------------------------------------
On 2010-09-24 16:57:40, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
>
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/
> -----------------------------------------------------------
>
> (Updated 2010-09-24 16:57:40)
>
>
> Review request for German Translation.
>
>
> Summary
> -------
>
> This is an update for the documentation translation for rekonq
>
>
> Diffs
> -----
>
> trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-network/rekonq.po 1178674
>
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5429/diff
>
>
> Testing
> -------
>
>
> Thanks,
>
> Jonathan Raphael Joachim
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100924/57be27ec/attachment-0001.htm
More information about the kde-i18n-de
mailing list