kdebase/kcmworkspaceoptions.po

[Burkhard Lück]

Hallo,

in der oben genannten Datei ist folgende Übersetzung:
#. i18n: file: mainpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "Miniprogramme anzeigen"

#. i18n: file: mainpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "Show an Independent Widget Set"
msgstr "Unabhängigen Satz an Miniprogrammen anzeigen"

"Miniprogramme anzeigen" ist falsch, mit dieser Option werden die 
Miniprogramme für den Formfaktor "Desktop" ausgewählt.

Wie geht's besser?
"Miniprogramme für Desktop anzeigen"
"Miniprogramme für den Formfaktor Desktop anzeigen"
"Miniprogramme für Desktop-Formfaktor anzeigen"

-- 
Burkhard Lück