kdebase/kcmworkspaceoptions.po

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Freitag 24 September 2010 18:42:14] 
> Hallo,
> 
> in der oben genannten Datei ist folgende Übersetzung:
> #. i18n: file: mainpage.ui:71
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
> #: rc.cpp:15 rc.cpp:47
> msgid "Show Desktop Widgets"
> msgstr "Miniprogramme anzeigen"
> 
> #. i18n: file: mainpage.ui:76
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
> #: rc.cpp:18 rc.cpp:50
> msgid "Show an Independent Widget Set"
> msgstr "Unabhängigen Satz an Miniprogrammen anzeigen"
> 
> "Miniprogramme anzeigen" ist falsch, mit dieser Option werden die 
> Miniprogramme für den Formfaktor "Desktop" ausgewählt.
> 
> Wie geht's besser?
> "Miniprogramme für Desktop anzeigen"


> "Miniprogramme für den Formfaktor Desktop anzeigen"
+1


> "Miniprogramme für Desktop-Formfaktor anzeigen"


MfG