Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevcpp.po

[Rolf Eike Beer]

Am Friday 29 October 2010 schrieb Frederik Schwarzer:
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/#review8426
> -----------------------------------------------------------
> 
> 
> Hi, das ist ja ein Haufen Arbeit, den du dir da gemacht hast. :)
> Ich würde dich bitten, alle Patches noch einmal zu überprüfen, ob die hier
> angemerkten Dinge auch dort anzuwenden sind. So ist es einfacher, alles
> durchzugehen.
> 
> 
> branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po
> <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/#comment8743>
> 
>     "Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner abgespeichert werden: %1"
> 
>     Hier wäre es vielleicht angebracht, die Entwickler zu bitten, einen
> Hinweis hinzuzufügen, was in %1 steht.

Der Pfad wahrscheinlich ;) Klingt für mich aber etwas unnatürlich, wie wäre es 
mit "Eigene Include-Pfade können im Ordner %1 nicht abgespeichert werden." 
(sofern das tatsächlich der Pfad ist).

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101030/e1d4ef59/attachment.sig