Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevcpp.po

[Frederik Schwarzer]

[Rolf Eike Beer - Samstag 30 Oktober 2010 10:33:17] 
> Am Friday 29 October 2010 schrieb Frederik Schwarzer:
> > -----------------------------------------------------------
> > This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> > http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/#review8426
> > -----------------------------------------------------------
> > 
> > 
> > Hi, das ist ja ein Haufen Arbeit, den du dir da gemacht hast. :)
> > Ich würde dich bitten, alle Patches noch einmal zu überprüfen, ob die hier
> > angemerkten Dinge auch dort anzuwenden sind. So ist es einfacher, alles
> > durchzugehen.
> > 
> > 
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/#comment8743>
> > 
> >     "Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner abgespeichert werden: %1"
> > 
> >     Hier wäre es vielleicht angebracht, die Entwickler zu bitten, einen
> > Hinweis hinzuzufügen, was in %1 steht.
> 
> Der Pfad wahrscheinlich ;) Klingt für mich aber etwas unnatürlich, wie wäre es 
> mit "Eigene Include-Pfade können im Ordner %1 nicht abgespeichert werden." 
> (sofern das tatsächlich der Pfad ist).

Ja, wenn darin wirklich der Pfad liegt, würde ich das auch so schreiben.
Manchmal steht an solchen Stellen aber auch eine Fehlermeldung. Daher
hatte ich es erste einmal vorsichtiger ausgedrückt.

MfG