Desktop, Workspace → Arbeitsfläche

[Frederik Schwarzer]

[Panagiotis Papadopoulos - Dienstag 30 November 2010 15:58:17] 
> Hallo,
> 
> Vor ein paar Tagen kam Chani (die Entwicklerin der Plasma-Aktivitäten) in unseren IRC-Kanal und meinte, dass Ihr zu Ohren gekommen sei, wir 
> würden „Desktop, Workspaces und Activities“ mit demselben Wort übersetzen.
> Bei Activities stimmt dies nicht (wir verwenden Aktivitäten), jedoch übersetzen wir derzeit Desktop und Workspace mit den gleichen Wörtern (u.a.):
> 
> • Arbeitsoberfläche
> • Arbeitsfläche
> • Arbeitsumgebung
> 
> Meiner Meinung nach sollten wir hier etwas Klarheit schaffen :-)
> Ich würde mich dafür aussprechen, dass Desktop mit Desktop „übersetzt“ wird:
> 
> Google-Suche (Seiten auf Deutsch) nach Desktop: 7.700.000 Ergebnisse
> Google-Suche (Seiten auf Deutsch) nach Arbeitsfläche: 442.000 Ergebnisse
> 
> Workspaces kann man dann mit „Arbeitsfläche“ übersetzen…
> 
> Was denkt ihr?

Wie ist
Desktop -> Arbeitsfläche
Workspace -> Arbeitsbereich
?
Das erscheint mit am natürlichsten.

MfG