Desktop, Workspace → Arbeitsfläche

[Burkhard Lück]

Am Dienstag, 30. November 2010, um 19:13:27 schrieb Thomas Reitelbach:
> Am Dienstag, 30. November 2010 15:58:17 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > Hallo,
> > 
> > Vor ein paar Tagen kam Chani (die Entwicklerin der Plasma-Aktivitäten) in
> > unseren IRC-Kanal und meinte, dass Ihr zu Ohren gekommen sei, wir würden
> > „Desktop, Workspaces und Activities“ mit demselben Wort übersetzen. Bei
> > Activities stimmt dies nicht (wir verwenden Aktivitäten), jedoch
> > übersetzen wir derzeit Desktop und Workspace mit den gleichen Wörtern
> > (u.a.):
> > 
> > • Arbeitsoberfläche
> > • Arbeitsfläche
> > • Arbeitsumgebung
> > 
> > Meiner Meinung nach sollten wir hier etwas Klarheit schaffen :-)
> > Ich würde mich dafür aussprechen, dass Desktop mit Desktop „übersetzt“
> > wird:
> > 
> > Google-Suche (Seiten auf Deutsch) nach Desktop: 7.700.000 Ergebnisse
> > Google-Suche (Seiten auf Deutsch) nach Arbeitsfläche: 442.000 Ergebnisse
> > 
> > Workspaces kann man dann mit „Arbeitsfläche“ übersetzen…
> > 
> > Was denkt ihr?
> 
> Also ich weiß nicht so recht ... Die Arbeitsfläche ist ein so wunderbarer
> Begriff und bezeichnet genau das, was der Desktop im Englischen ist. Kaum
> einer dürfte das missverstehen, außer man legt es darauf an.
> 
Das sehe ich auch so.

> Mir ist der für den Benutzer relevante Unterschied zwischen Desktop und
> Workspace nicht ganz klar. Vielleicht sollte einfach für Workspace ein
> passender Begriff gefunden werden, um von der Arbeitsfläche zu
> unterscheiden. Auf Anhieb fällt mir nur "Arbeitsbereich" ein, was wohl
> eher suboptimal wäre.
> 
> Welche markanten Eigenschaften machen denn den Workspace also aus??? Ist es
> nur der Zusammenschluss mehrerer Arbeitsflächen? Oder ist mit Workspace
> mehr gemeint?
> 
Ähnliche Fragen stelle ich mir auch.

Das scheint schon im Original nicht schlüssig verwendet zu werden. Zwei 
Beispiele aus den Systemeinstellungen:

* In der Kategorie "Workspace Appearance and Behavior" gibt es die Seite 
"Desktop Effects"
* In der Gruppe "Workspace Appearance" - "Customize the appearance of your 
desktop" gibt es die Seite "Desktop Theme"

> 
> Schöne Grüße

Schön Dich zu lesen.

-- 
Burkhard Lück