Desktop, Workspace → Arbeitsfläche

[Kai Uwe b]

Ich würde auch für „Arbeitsfläche“ plädieren. Sonst müsste man ja wieder die 
Hälfte ändern („Arbeitsflächen-Ordner“, „Arbeitsfläche anzeigen“)… Muss ja 
nicht sein. Und schlimm ist es auch nicht, dass der Desktop-Ordner unter Home 
eben Desktop heißt.

Am Dienstag 30 November 2010, um 18:24:00 schrieb Markus Slopianka:
> Die Benutzung von „Desktop“ als Übersetzung finde ich OK. Schließlich
> kennen viele Leute den Begriff von Windows.
> 
> Es gibt aber auch noch eine Alternative: Schlicht „Schreibtisch“.
> Mac OS benutzt diesen Begriff seit 25 Jahren und keinen stört's.