Review Request: German translation update for kdepimlibs

[Bjoern Ricks]

> On 2010-11-29 16:16:05, Frederik Schwarzer wrote:
> > Zum Thema "konnte" vs. "kann" bin ich auch manchmal zwiegespalten. Allerdings ist die Argumentation, die Aktion sei bereits vorbei, ebenso gültig wie, der Zustand, den die Meldung bemängelt, liegt noch vor. Die vergangenheitsform wäre dann nur passend, wenn das Problem bereits behoben ist.

Was auch nicht unbedingt stimmt, wenn der Fehler nur temporär wäre ;-) Es ist nicht immer gesagt, bei einem zweiten Versuch der Fehler immer noch auftaucht, somit wäre dann konnte passender.
Ich persönlich plädiere definitiv für konnte, aber wenn es eine Mehrheit für kann gibt, werde ich es natürlich ändern.


> On 2010-11-29 16:16:05, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/akonadicontact.po, line 594
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/diff/2/?file=41828#file41828line594>
> >
> >     Gruppe -> &Gruppe

wird geändert


> On 2010-11-29 16:16:05, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/akonadicontact.po, line 727
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/diff/2/?file=41828#file41828line727>
> >
> >     könnte -> kann
> >     Und %1 vielleicht hinter das Wort Telefonnummer?

jep du hast recht


> On 2010-11-29 16:16:05, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/akonadicontact.po, line 408
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/diff/2/?file=41828#file41828line408>
> >
> >     ordnern -> ordner

wird geändert


> On 2010-11-29 16:16:05, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/akonadicontact.po, line 401
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/diff/2/?file=41828#file41828line401>
> >
> >     Odner -> Ordner

wird geändert


- Bjoern


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/#review9039
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-29 15:21:57, Bjoern Ricks wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-29 15:21:57)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> New and updated translations for libakonadi-calendar.po and akonadicontact.po
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/akonadicontact.po 1202072 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libakonadi-calendar.po 1202072 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5977/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Bjoern
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101130/7bb4e1d7/attachment.htm