Review Request: Updatet translations for Muon trunk

Sun Nov 21 18:27:44 CET 2010

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po, line 20
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41525#file41525line20>
> >
> >     Muon-Benachrichtigungen

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po, line 30
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41525#file41525line30>
> >
> >     In Debian ist ein Upgrade kein Distributionsupdate, sondern einfach aktualisierte Pakete.
> >     Zumindest, wenn es um die Befehler geht.
> >     update -> Paketlisten aktualisieren
> >     upgrade -> Pakete aktualisieren
> >     full-upgrade (früher: dist-upgrade) -> Zum Auflösen der Abhängigkeiten auch Pakete löschen dürfen

Das ist, zumindest denke ich das, in dem Original nicht immer ersichtlich, was genau gemeint ist. An der Stelle schon.

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/libmuon.po, line 1183
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41526#file41526line1183>
> >
> >     Sowohl [...] verwenden

Ok ist drinnen

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/libmuon.po, line 29
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41526#file41526line29>
> >
> >     Abgeschlossen?
> >     Es geht um den Status eines Downloads, oder?

Ja (ich hab im Moment Probleme mit Glossar.tbx)

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/libmuon.po, line 1188
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41526#file41526line1188>
> >
> >     Hier würde ich beide (auch nächster String) groß schreiben

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 38
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line38>
> >
> >     rr -> r

korrigiert

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 43
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line43>
> >
> >     Wird installiert

Drinnen

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 48
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line48>
> >
> >     Wird entfernt

Drinnen

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 75
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line75>
> >
> >     Bindestrich

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 88
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line88>
> >
> >     Leerzeichen vor ...

Wollten wir das nicht mal diskutieren, ob … richtig ist?

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 93
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line93>
> >
> >     Markierungen speichern als ...

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 98
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line98>
> >
> >     Pakete werden heruntergeladen
> >     (das Original stinkt :))

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 116
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line116>
> >
> >     Partner von Canonical?

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 130
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line130>
> >
> >     Im Menü suchen: ?

Was hab ich denn da übersetzt? ^^

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 150
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line150>
> >
> >     "Unterstützung" ist bei und gängiger für Support.

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 171
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line171>
> >
> >     %1 herunterzuladen, %2 auf der Festplatte

Ja

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 187
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line187>
> >
> >     Proprietär

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 194
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line194>
> >
> >     bis zum (es ist ein Datum, oder?)

Ja es ist ein Datum

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 210
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line210>
> >
> >     Bookmarks -> Lesezeichen
> >     
> >     Lesezeichen anzeigen und starten, sowie neue erstellen

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 214
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line214>
> >
> >     Amarok-Lesezeichen

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po, line 218
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41527#file41527line218>
> >
> >     Ist hier das Original falsch? Das ergibt doch so gar keinen Sinn. Im Zweifelsfall fuzzy setzen und beim Autor nachfragen.

Ich setzt das mal fuzzy

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-notifier.po, line 65
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41528#file41528line65>
> >
> >     Bindestrich
> >     fehlendes g in Benachrichtigung

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-notifier.po, line 69
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41528#file41528line69>
> >
> >     fehlendes g in Benachrichtigung

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-notifier.po, line 81
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41528#file41528line81>
> >
> >     Ausblenden

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po, line 26
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41529#file41529line26>
> >
> >     Bindestrich

Jup

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po, line 30
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41529#file41529line30>
> >
> >     Leerzeichn nach ©

Done

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po, line 62
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41529#file41529line62>
> >
> >     Pakete werden heruntergeladen

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po, line 67
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41529#file41529line67>
> >
> >     Pakete werden heruntergeladen
> >     (progressive)

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po, line 72
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41529#file41529line72>
> >
> >     Änderungen werden durchgeführt

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 45
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41530#file41530line45>
> >
> >     Empfohlene [...] behandeln

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 49
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41530#file41530line49>
> >
> >     Anzahl der Schritte der Rückgängig-Funktion?

Das hab ich gesucht :)

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 53
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41530#file41530line53>
> >
> >     Veraltete zwischengespeicherte Pakete löschen alle:

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po, line 120
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41530#file41530line120>
> >
> >     Eine [...] speichern

Ok

> On 2010-11-21 16:31:07, Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/qaptbatch.po, line 187
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff/3/?file=41531#file41531line187>
> >
> >     [...] kann in den Programmquellen nicht gefunden werden und kann daher nicht installiert werden.

Ok

- Jonathan Raphael Joachim

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/#review8878
-----------------------------------------------------------

On 2010-11-21 15:51:26, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-21 15:51:26)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updates for muon trunk translation
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/libmuon.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-notifier.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po 1199241 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/qaptbatch.po 1199241 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5614/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101121/ddd59cce/attachment-0001.htm 