Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

[Frederik Schwarzer]

> On 2010-11-14 19:00:23, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 3917
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/5/?file=41019#file41019line3917>
> >
> >     Intensität der Einfärbung globaler Variablen
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     sind es wirklich nur Variablen, die da eingefärbt werden? Muss ich mir mal ansehen
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Das weiß ich nicht. Wäre schön, wenn du dir das anschauen könntest.
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     Im zugehörigen Tool-Tip steht bei der globalen Einfärbung folgendes: ...bestimmt die Intensität der Einfärbung globaler Typen, z. B. Klassen, Methoden, Funktionen.
>     Variablen passt also nicht als Übersetzung.
>     Vielleicht solle man es auch einfach als lokale und globale Typen übersetzen?

Klingt plausibel.


> On 2010-11-14 19:00:23, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 909
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/5/?file=41019#file41019line909>
> >
> >     Zu [...]
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     Hmm, da kommt es auch auf den Kontext an, ob Groß- oder Kleinschreibung besser ist. Bisher habe ich alle Strings, die im Englischen groß angefangen haben, auch in Deutsch großgeschrieben, ansonsten klein.

Im Englischen ist es gangbar, Satzschnipsel klein zu schreiben.
Wir schreiben eigentlich alles groß, außer es ist ein Satzpuzzle.

Vielleicht kannst du das im Original nachschauen?


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#review8721
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-14 21:10:37, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-14 21:10:37)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101115/1512e73e/attachment-0001.htm