Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

[Gerhard Stengel]

> On 2010-11-14 19:00:23, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 3917
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/5/?file=41019#file41019line3917>
> >
> >     Intensität der Einfärbung globaler Variablen
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     sind es wirklich nur Variablen, die da eingefärbt werden? Muss ich mir mal ansehen
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Das weiß ich nicht. Wäre schön, wenn du dir das anschauen könntest.

Im zugehörigen Tool-Tip steht bei der globalen Einfärbung folgendes: ...bestimmt die Intensität der Einfärbung globaler Typen, z. B. Klassen, Methoden, Funktionen.
Variablen passt also nicht als Übersetzung.
Vielleicht solle man es auch einfach als lokale und globale Typen übersetzen?


> On 2010-11-14 19:00:23, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 3045
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/5/?file=41019#file41019line3045>
> >
> >     Verwalter -> Verwaltung
> >     Branch -> Zweig
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Branch-Verwaltung absichtlich bei "Branch belassen? Eigenname bzw. fester Name?

Würde es als Eigenname sehen. Mit "Zweigverwaltung" kann glaube ich niemand was anfangen. Man könnte es allerdings "Versionsverwaltung" nennen, wenn das den Inhalt hinreichend genau trifft.


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#review8721
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-14 21:10:37, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-14 21:10:37)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101115/7c3b2922/attachment.htm