Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

[Gerhard Stengel]

> On 2010-11-14 19:00:23, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 2829
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/5/?file=41019#file41019line2829>
> >
> >     Holen -> Bestimmung
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     "Auflösen des Hostnamens" sollte doch eingentlich von Sinn her ähnlich sein, nur frage ich mich, warum dann nicht "can't resolve host name" oder so etwas im Original steht.
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     getHostByName ist in einigen Sprachen (bzw. Bibliotheken) eine Funktion. Vielleicht kommt der Wortlaut daher?

Ich weiß auch nicht. Ich denke wir können es bei "Bestimmung..." lassen


> On 2010-11-14 19:00:23, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 2877
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/5/?file=41019#file41019line2877>
> >
> >     nicht-blockierenden -> nicht blockierenden
> >     STDIN vielleicht groß?
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     STDIN groß ist ok, aber nicht-blockierend gehört doch zusammen. Im Original ist es daher auch mit Bindestrich geschrieben.
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Diese Art von Bindestrichkonstruktion gibt es im Deutschen nicht. Es muss dann entweder zusammen oder getrennt geschrieben werden.
>     Ich tendiere immer zur Auseinanderschreibung.
>     
>     Noch ein kleiner Satzdreher?
>     "Nicht blockierender Modus für STDIN kann nicht gesetzt werden"?

OK, klingt besser


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#review8721
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-15 22:00:26, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-15 22:00:26)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101115/84ee70d4/attachment.htm