Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

Frederik Schwarzer schwarzerf at gmail.com
Sun Nov 14 20:00:08 CET 2010 

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#review8721
-----------------------------------------------------------


Das habe ich lange vor mir her geschoben. :)


branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9199>

    konnte -> kann



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9200>

    In einer anderen Datei hattest du "Code" in "Quelltext" geändert. Ist hier "Code" aus irgendeinem Grund besser?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9201>

    Accelerator



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9202>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9203>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9204>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9205>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9206>

    "werden" weg



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9207>

    d.h. -> d. h.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9208>

    Ausdrucks



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9209>

    Accelerator



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9210>

    [...] verarbeiten
    Worauf bezieht sich hier %2?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9211>

    Neue Klasse in %1 erstellen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9212>

    Ohje ... das ist mir sicher mal irgendwann passiert. Blöde Verdenglisierung. :)



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9213>

    zeigen -> anzeigen (auch bei den folgenden Strings)



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9214>

    Den erze[...] anzeigen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9215>

    Zu [...]



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9216>

    den Strich in Anführungszeichen und dann "[...], um von STDIN zu lesen"



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9217>

    Das "weiter" ist hier irgendwie zuviel.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9218>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9219>

    d.h. -> d. h.
    "wurde" weg



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9220>

    d. h.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9221>

    [...] kann für den Namen „%1“ nicht gefunden werden



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9222>

    Ist das hier richtig? (ähnliche Strings folgen)



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9223>

    Hier weicht es ab (siehe voriger Kommentar)



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9224>

    hinzugefügt



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9225>

    ist -> wird



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9226>

    KDevelop4-Projekt



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9227>

    Wollen -> Möchten



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9228>

    "aktiv" an den Schluss?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9229>

    konnte -> kann



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9230>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9231>

    konnte -> kann



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9232>

    astyle</b>-Bibliothek



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9233>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9234>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9235>

    nutzen -> benutzen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9236>

    konnte -> kann
    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9237>

    konnte -> kann



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9238>

    String darüber sagt "Werkzeug einrasten".
    Diesen String entsprechend anpassen (auch andere Vorkommen)?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9239>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9240>

    Bindestrich



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9241>

    Hier vielleicht bei den Entwicklern nachfragen, was das genau ist.
    Und SSH groß,



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9242>

    SSH



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9243>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9244>

    Diesen Client anstelle von Standard-SSH für Subversion verwenden, [...] SSH-[...]



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9245>

    Groß beginnen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9246>

    Holen -> Bestimmung



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9247>

    SSH



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9248>

    [...], möglicherweise ein Fehler.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9249>

    SSH



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9250>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9251>

    nicht-blockierenden -> nicht blockierenden
    STDIN vielleicht groß?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9252>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9253>

    dito
    Zur Formulierung: vielleicht passt etwas wie ""%1" ist aktueller Zweig" besser?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9254>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9255>

    Dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9256>

    Fehlernummer



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9257>

    Verwalter -> Verwaltung
    Branch -> Zweig



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9258>

    Unterschiede können nicht geholt werden.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9259>

    konnte -> kann



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9260>

    public, private usw.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9261>

    -> ordner?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9262>

    Vorschau



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9263>

    MIME-Typ:



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9264>

    Minimale [...] verwenden



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9265>

    z. B.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9266>

    Intensität der Einfärbung lokaler Variablen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9267>

    z. B.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9268>

    Intensität der Einfärbung globaler Variablen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9269>

    Rollbalken -> Bildlaufleiste



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#comment9270>

    Quelltextnavigation


- Frederik


On 2010-11-09 23:45:34, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-09 23:45:34)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101114/f46cee76/attachment-0001.htm

More information about the kde-i18n-de mailing list