Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

Wed Nov 10 00:45:34 CET 2010

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
-----------------------------------------------------------

(Updated 2010-11-09 23:45:34.609569)

Review request for German Translation.

Changes
-------

Die meisten fuzzies sind jetzt übersetzt.

Vor allem ist nach einer Diskussion auf der kdevelop-devel Mailingliste klar geworden, was ein dirty, pending, clean breakpoint ist
Hier eine Erklärung:
dirty: changed in kdevelop, but not yet sent to gdb
pending: could not yet be set eg because the library the breakpoint is
in is not yet loaded
clean: successfully sent to gdb, working

Forwärts -> Vorwärts

Neuer -> Neu (öffnet ein Untermenü, gebeugte Form passt nicht)

Summary
-------

Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.

Diffs (updated)
-----

  branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 

Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff

Testing
-------

Thanks,

Gerhard

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101109/8c9cf04d/attachment-0001.htm 