Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevcpp.po

[Gerhard Stengel]

> On 2010-11-13 11:32:52, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po, line 295
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/diff/1-4/?file=40414#file40414line295>
> >
> >     Hier gefällt mir das Wort "Vorprozessiert" nicht, daher hatte ic das einmal auf fuzzy gesetzt. Hältst du "Vorverarbeitet" für passend in diesem Kontext?

ja, das finde ich gut.


> On 2010-11-13 11:32:52, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po, line 386
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/diff/1-4/?file=40414#file40414line386>
> >
> >     konnte -> kann

außerdem noch Arbeitsverzeichnis -> Arbeitsordner, gemäß den KDE-Standardübersetzungen 


> On 2010-11-13 11:32:52, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po, line 732
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/diff/1-4/?file=40414#file40414line732>
> >
> >     Quellverzeichnis -> Quellordner

und weiter unten im selben String Verzeichnis -> Ordner


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/#review8695
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-09 23:54:18, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-09 23:54:18)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update der deutschen kdevelop4-Übersetzung, Teil 1
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101113/14034798/attachment.htm