Manager - Verwalter oder Manager?

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch, 10. November 2010, um 21:31:41 schrieb Frederik Schwarzer:
> [Burkhard Lück - Mittwoch 10 November 2010 21:08:07]
> 
> > Hallo,
> > 
> > ich habe "file manager mode" einige zigmal zu übersetzen (ja, ja, wer
> > sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln), da ist mir unsere
> > Diskussion hier auf der Liste wieder eingefallen:
> > 
> > http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=127364695317196&w=2
> > 
> > Das blieb bisher folgenlos, aber ehe ich für 4.5 noch Manager benutze und
> > dann für 4.6 in der Doku den Manager in Verwaltung ändere, möchte ich
> > die Diskussion nochmal aufgreifen.
> > 
> > Es gab viele Stimmen für Verwaltung, nur zwei dagegen (a. Verwaltung
> > klingt so undynamisch/träge usw, b. Dateimanager ist eher ein Eigennahme
> > als eine Übersetzung, c. liest sich flüssiger und wird von jedem
> > verstanden - der zweite Teil kling irgendwie nach b.)
> > 
> > Zu a)
> > Das ist subjektiv, außerdem wurde es in der Mehrzahl aller Beiträge
> > anders gesehen. Damit kann a) das gestrichen werden.
> > 
> > Zu b)
> > Da finde ich diesen Beitrag von Björn ein gutes Gegenargument:
> > "Für Leute, die weder mit Rechnern noch mit Englisch viel Erfahrung
> > haben, halte ich es im übrigen auch für verständlicher; für alle anderen
> > ist es vermutlich egal."
> > 
> > Zu c)
> > "Flüssiger lesen", der Eindruck kann auch durch Gewöhnung entstehen?
> > 
> > Ich stimme jetzt auch für "foo manager" -> "Barverwaltung" (nicht
> > Verwalter).
> 
> Gerade bei "Dateimanager" hätte ich es wahrscheinlich gelassen.
> 
Mir ging es zuerst auch so, aber das Argument von Björn hat mich dann 
letzendlich doch überzeugt.
"Dateiverwaltung/Dateiverwaltungsprogramm" wird jeder Nutzer sofort verstehen, 
auch wenn er beim ersten Lesen dieser Übersetzung das gewohnte Dateimanager 
vermissen mag. Es sollte nur konsequent und einheitlich übersetzt werden.

> > Heisst es dann die "Dateiverwaltung Dolphin" oder das
> > "Dateiverwaltungsprogramm Dolphin"?
> 
> Konsistent zum Rest wäre Dateiverwaltung, oder? Die anderen heißen ja
> Paketverwaltung, Datenbankverwaltung, Projektverwaltung usw.
> Im Kontext eines Satzen wie "Dies ist Dolphin, ein
> Dateiverwaltungsprogramm", wäre es aber so auch besser, finde ich.
> "Programm zur *verwaltung" hätte ich noch anzubieten.
> 
Da gefällt mit "Dateiverwaltungsprogramm" besser als "Programm zur 
*verwaltung".

> > Das sollten wir dann aber konsequent für 4.6 durchziehen:
> > Download-Manager
> > Projektmanager
> > Fenstermanager
> > Profil-Manager
> > Bootmanager -> der bleibt
> 
> Dafür.
> 
> > Paketmanager
> > Sicherheitsmanager
> > Anmeldungsmanager
> > Designmanager
> > Gerätemanager
> > Erweiterungs-Manager
> > Titelbildmanager
> > Musikmanager
> > Finanzmanager
> 
> Danke, dass du diesen alten Thread ausgegraben hast. In vielen Commits
> habe ich das schon angewandt gesehen und dachte daher, dass sich das
> Problem evolutionär löst und man irgendwann nur noch etwasa
> vereinheitlichen muss. :)
> 
Eine Änderung wie "Dateimanger" zu "Dateiverwaltung" sollte nicht evolutionär 
erfolgen, das verwirrt den Nutzer nur. 
In 4.6.0 sollten wir den *manager konsequent durch *verwaltung ersetzen.

-- 
Burkhard Lück