4.4 geschlossen; wie an 4.5 herangehen?

[Burkhard Lück]

Am Samstag, 29. Mai 2010, um 00:34:50 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
> 
> da 4.4.4 nun getaggt ist, ist es nicht mehr sinnvoll, in Stable
> zu übersetzen. Bisher für Stable angefertigte, noch nicht einge-
> spielte Änderungen müssen aber nicht verworfen werden, sondern
> können wahrscheinlich auch in Trunk angewendet werden. Jede neu
> begonnene Übersetzungstätigkeit sollte ab jetzt aber auf Trunk
> konzentriert werden. Ein 4.4.5 ist derzeit nicht geplant und sehr
> unwahrscheinlich.
> 
> Für Trunk würde ich für die nächste Zeit gerne wieder eine etwas
> koordiniertere Vorgehensweise einschlagen. Also
>    "Ich kümmere mich jetzt mal ein paar Tage/Wochen um kdeutils",
> anstatt
>    "Ich gehe mal durch ganz KDE uns schaue nach niedrig hängenden
>     Früchten."
> 
> Die etwas unkoordinierte Arbeitsweise der letzten Monate war gut
> (auch für mich, da ich im Studium gerade echt ausgelastet bin und
> daher eher etwas leichte Unterhaltung gesucht habe als weitere
> Arbeit) aber ich befürchte einen damit einhergehenden Abfall der
> Qualität der Übersetzung. Man übersetzt ja so häufig nur eben den
> einen oder anderen String und schaut nicht, wie selbiger an an-
> deren derselben Anwendung übersetzt ist.
> 
> Dafür wäre es nötig, einmal die WerMachtWas-Tabelle[1] zu aktua-
> lisieren und dann jedem seinen Arbeitsbereich zu überlassen. Im
> Falle von Zeitmangel wäre dann ein Hilfegesuch auf der Liste an-
> gebracht.
> 
> Für die, die noch nicht so lange dabei sind: so lief das ... zu-
> mindest seit 2006 :) und solange wir nicht nur zu dritt waren,
> funktionierte das auch sehr gut.
> 
> Was haltet ihr davon?
> 
Das ist aus meiner Sicht in so Ordnung.

Ich werde 4.4 bei der Arbeit immer als Abgleich mitlaufen lassen, so das wir 
da nicht liegel lassen. 

@Alle, die Patches geschickt haben:
Ist alles drin? Wenn nicht bitte melden. Ich muss zugeben, ich habe da etwas 
den Überblick verloren, aber da ich sowas auf weiteren Listen auch noch 
mache...

@Eike:
Wir gleichen seit längerer Zeit (hier seit 4.0) trunk und branch ab, daher 
sollte trunk alle passenden Übersetzungen aus 4.4 bereits enthalten.

-- 
Burkhard Lück