Cantor-Patch: stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 28. Mai 2010, um 00:12:07 schrieb Christian Herzberg:
> Am Donnerstag, 27. Mai 2010, 18:53:58 schrieb Burkhard Lück:
> > Am Donnerstag, 27. Mai 2010, um 14:09:56 schrieb Christian Herzberg:
> > > Hier schon mal der Patch für Cantor.
> > 
> > Danke, ist drin.
> > 
> > Ich habe für R und S noch Anführungszeichen gesetzt, schau dir bitte an,
> > ob das aus deiner Sicht so bleiben kann.
> 
> Klar, kann das so bleiben. „S“ und „R“ sind nun wirklich spezielle
> Eigennamen. Für den Neuling ist das so leichter zu verstehen.
> 
> Der angehängte Patch ändert das noch in zwei weiteren Strings:
> 
>  #: backends/R/rserver/main.cpp:30
>  msgid "Server for the Cantor R Backend"
> -msgstr "Server für das R-Modul von Cantor"
> +msgstr "Server für das „R“-Modul von Cantor"
> 
>  #: backends/R/rserver/main.cpp:37
>  msgid "Cantor Server for R"
> @@ -162,7 +162,7 @@
> 
>  #: backends/R/rextensions.cpp:42
>  msgid "*.R|R script file"
> -msgstr "*.R|R-Skriptdatei"
> +msgstr "*.R|„R“-Skriptdatei"
> 
Ist drin, danke.

-- 
Burkhard Lück