Cantor-Patch: stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po

[Christian Herzberg]

Am Donnerstag, 27. Mai 2010, 18:53:58 schrieb Burkhard Lück:
> Am Donnerstag, 27. Mai 2010, um 14:09:56 schrieb Christian Herzberg:
> > Hier schon mal der Patch für Cantor.
> 
> Danke, ist drin.
> 
> Ich habe für R und S noch Anführungszeichen gesetzt, schau dir bitte an, ob
> das aus deiner Sicht so bleiben kann.

Klar, kann das so bleiben. „S“ und „R“ sind nun wirklich spezielle Eigennamen. 
Für den Neuling ist das so leichter zu verstehen.

Der angehängte Patch ändert das noch in zwei weiteren Strings:

 #: backends/R/rserver/main.cpp:30
 msgid "Server for the Cantor R Backend"
-msgstr "Server für das R-Modul von Cantor"
+msgstr "Server für das „R“-Modul von Cantor"
 
 #: backends/R/rserver/main.cpp:37
 msgid "Cantor Server for R"
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:42
 msgid "*.R|R script file"
-msgstr "*.R|R-Skriptdatei"
+msgstr "*.R|„R“-Skriptdatei"


Vielen Dank
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cantor.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 1127 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100528/66de045b/attachment.diff