wie markiere ich nicht zu übersetzende Sachen in index.docbook?

[Wolfgang Rohdewald]

On Freitag 21 Mai 2010, Burkhard Lück wrote:
> Am Freitag, 21. Mai 2010, um 14:14:09 schrieb Wolfgang 
Rohdewald:
> > Gibt es da noch ein passenderes Element?
> 
> Ja, Entities.
> 
> <!ENTITY nochoice "nochoice"> im Docbook-Header und dann
> &nochoice; verwenden.
> 
> Dann gibt es keine msgid "nochoice" in der po-Datei.

hat funktioniert, danke! 

> Ich schau mir mal das docbook an, zum Beipiel
> <literal>.ogg</literal> ist nicht das richtige markup...

das sollte jetzt auch stimmen.

-- 
mit freundlichen Grüssen

with my best greetings

Wolfgang Rohdewald

dipl. Informatik Ing. ETH Rohdewald Systemberatung
Karauschenstieg 4
D 21640 Horneburg
Tel.:     04163 826 819
Fax:      04163 826 828
Internet: http://www.rohdewald.de