l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin

[Burkhard Lück]

Am Dienstag, 18. Mai 2010, um 14:18:59 schrieb Frederik Schwarzer:
> [Panagiotis Papadopoulos - Mittwoch 12 Mai 2010 08:48:50]
> 
> > Am Mittwoch 12 Mai 2010, 00:48:22 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > SVN commit 1125687 by pano:
> > > 
> > > Partitionsmanager → Partitionsverwaltung
> > > 
> > >  M  +9 -11     desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po
> > >  M  +4 -4      partitionmanager.po
> > 
> > Ich hatte vergessen diesen Commit per CCMAIL auch an unsere Mailingliste
> > zu senden. Hiermit ist das getan^^
> > 
> > Burkhard hat den Commit jedoch gesehen und mir folgende E-Mail geschickt:
> > >Hmm, müssten wir dann nicht auch Dateimanager in Dateiverwaltung für
> > >Dolphin/Konqui ändern (bitte nicht).
> 
> Burkhard, möchtest du das "bitte nicht" weiter ausführen?
> 
Danke für die Erinnerung. 

Als Übersetzung ist Verwaltung vielleicht schon besser als Manager, aber mein 
"bitte nicht" hat zwei Gründe:

1) Dateimanager wird in KDE und auch anderswo schon solange für File Manager 
benutzt, das es schon von vielen nicht mehr als Übersetzung wahrgenommen wird, 
sondern als Eigenname für diese Art Programme.

2) Verwaltung hat für mich einen sehr undynamischen Beigeschmack, alles geht 
träge und unflexibel nach festgelegten / festgefahrenen Regeln seinen Gang.
Das passt für mich persönlich nicht zu den Effektivität bei der Arbeit mit  
Dophin, Konqueror, MC...

-- 
Burkhard Lück