Übersetzung von "clear current selection" in Kig

[Frederik Schwarzer]

[Felix Schweighofer - Mittwoch 12 Mai 2010 18:23:55] 
> Ich bin gerade mit der Korrektur der Kig-Dokumentation beschäftigt,
> wobei immer wieder "clear current selection" o.ä. auftaucht.
> Die derzeitige Übersetzung dafür ist "vorherige Auswahl löschen".
> Ich halte das für missverständlich, weil nicht klar wird, dass die
> vorher ausgewählten Objekte nicht entfernt werden, sondern nur
> _deselektiert_(benutzt irgendjemand dieses Wort?) ;-).
> 
> Ich schlage daher die folgenden Alternativen vor:
> 
> "vorherige Auswahl verwerfen"
> 
> "vorherige Auswahl leeren"
> 
> Letzteres kommt mir momentan am sinnvollsten vor, da "verwerfen" meist
> in Dialogen beim Schließen nicht gespeicherter Dokumente auftritt;
> bekanntlich gehen diese dabei verloren. ;-)
> 
> Hat jemand bessere Vorschläge oder Einwände gegen die Änderung?

"Aktuelle Auswahl aufheben"?

MfG