Übersetzung von "clear current selection" in Kig

[Felix Schweighofer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ich bin gerade mit der Korrektur der Kig-Dokumentation beschäftigt,
wobei immer wieder "clear current selection" o.ä. auftaucht.
Die derzeitige Übersetzung dafür ist "vorherige Auswahl löschen".
Ich halte das für missverständlich, weil nicht klar wird, dass die
vorher ausgewählten Objekte nicht entfernt werden, sondern nur
_deselektiert_(benutzt irgendjemand dieses Wort?) ;-).

Ich schlage daher die folgenden Alternativen vor:

"vorherige Auswahl verwerfen"

"vorherige Auswahl leeren"

Letzteres kommt mir momentan am sinnvollsten vor, da "verwerfen" meist
in Dialogen beim Schließen nicht gespeicherter Dokumente auftritt;
bekanntlich gehen diese dabei verloren. ;-)

Hat jemand bessere Vorschläge oder Einwände gegen die Änderung?
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAkvq1hEACgkQYnmexcjIJ0URdQCeOX/aURTbZk5X5qsxYHBGefGw
YwwAoJb2CJefO+Vfv2192HZyfH6hf3gC
=PRMB
-----END PGP SIGNATURE-----