Vorstellung

[Burkhard Lück]

Hallo Peter,

Am Dienstag, 4. Mai 2010, um 15:55:17 schriebst Du:
> Hallo Burkhard
> 
> Ich nutze KDE bereits seit Kubuntu Dapper Drake und bin erstaunt gewesen,
> wie schnell sich KDE entwickelt hat. Ich möchte darum diesem Projekt gerne
> etwas zurückgeben und als Übersetzer behilflich sein.
> 
> Kurz zu meiner Person:
> Ich bin 23, wohne in der Schweiz und studiere Biochemie an der Universität
> Zürich. Ich arbeite momentan an meiner Masterarbeit in einem Institut für
> Krebsforschung. Die englische Sprache wurde also ein wichtiger Bestandteil
> meines Alltags, da im Labor nur Englisch gesprochen wird.
> 
> In meinen Semesterferien hatte ich oft für einen Informatiker
> (www.rb-i.ch) Handbücher geschrieben und habe somit ein wenig Erfahrung
> mit dem Verfassen von technischen Texten.
> 
> Informatikkenntnisse: Ich kann ein wenig Programmieren (C++, Java) und
> finde mich in Linux zurecht.
> 
> Falls ihr also noch Hilfe braucht, würde ich gerne einspringen.
> 
Hilfe brauchen wir immer, also spring bitte :)

Unsere Liste kde-i18n-de hast du schon abboniert, unsere Teamseite 
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php kennst du auch schon?

Zur momentan anstehenden Arbeit zitiere ich einfach aus meiner Antwort auf die 
Vorstellung von Felix Schweighofer:

> Im Branch 4.4 gibt es zum Übersetzen nur noch die schwierigen Fälle, z. B.
> in kdeedu + kdeartwork/kxsconfig.po mit > 100 Namen geometrischer Körper.
> 
> Die GUI und Doku in kdeedu muss dringend Korrekturgelesen werden.
> 
> Ansonsten such dir ein Programm aus, das du regelmäßig nutzt oder oder ein
> Programm aus einem Modul, mit dem du dich gut auskennst.
> 
> Wenn du was gefunden hast, sag hier Bescheid, damit dir keiner in die Quere
> kommst.
> 
> Ich könnte jetzt noch viel über l10n/i18n schreiben, will aber niemanden
> langweilen.
> 
> KDE ist eine riesige Softwaresammlung/Organisation, da ist sicher vieles
> unklar, also frage hier auf der Liste, wir helfen gern.
> 

Herzlich willkommen :)

-- 
Burkhard Lück