Übersetzung der Ankündigung für KDE 4.4

[Panagiotis Papadopoulos]

Am Mittwoch, 3. März 2010 12:06:58 schrieb Mark Ziegler:
> Hallo Liste,
> 
> leider hatten wir zur Veröffentlichung von KDE 4.4 (9. Februar) keine 
> deutsche Übersetzung am Start.
> Ich hatte die Ankündigung an alle bekannten Leute gesendet. Für die 
> deutsche Arbeit ist Patrick Trettenbrein vermerkt.
> Soll ich in Zukunft den Aufruf an diese Liste senden und Ihr entscheidet 
> ob/wer/wann etwas macht?
> 
> Ich finde es Schade, dass Ihr soviel Arbeit in die Übersetzung von KDE 
> steckt und dann haben wir keine deutsche Ankündigung.
> 
> Habe heute morgen von Sebastian Kügler eine E-Mal weitergeleitet bekommen.
> Ein mir unbekannter "Vamp898 <vamp898 at web.de>" hat die Ankündigung 
> ins deutsche übersetzt.
> Habe den Inhalt der ODT-Datei in php übertragen und ins SVN eingespielt.
> 
> URL deutsch: 
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.4/index-de.php?revision=1098257&view=markup
> URL englisch: 
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.4/index.php?revision=1087934&view=markup
> 
> Kann da bitte nochmal jemand drüberschauen?
> 
> Danke.
> 
> Gruß,
> Mark
> 
> P.S. Ich bin nicht auf der Liste eingeschrieben, daher bitte CC an mich.
> 

Mir sind zahlreiche (kleinere) Fehler aufgefallen (z. B. fehlende Bindestriche, oder allgemeine Rechtschreibfehler). Leider habe ich zurzeit keine Zeit diese selber zu korrigieren.
Hoffentlich kann da jemand anders einspringen ;-)

Grüße