Löschen und Löschen in einem Kontextmenü?

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Donnerstag 25 Februar 2010 20:44:10] 
> Am Donnerstag, 25. Februar 2010 14:56:16 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Burkhard Lück - Donnerstag 25 Februar 2010 14:19:27]
> > 
> > > Am Donnerstag, 25. Februar 2010 13:46:55 schrieb Panagiotis
> > 
> > Papadopoulos:
> > > > Am Donnerstag, 25. Februar 2010 13:24:20 schrieb Markus:
> > > > > Hi.
> > > > > Wieso gibt es in Kontextmenüs von Textfeldern eigentlich
> > > > > zwei mal "Löschen"? Irgendwie kommt mir das schräg vor und
> > > > > auch wenn ich spontan nicht die passende .po-Datei finde,
> > > > > unterstelle ich mal, dass das eine eher mit "Zeile leeren"
> > > > > oder so übersetzt werden sollte, oder?
> > 
> > Nice catch. :D
> > Ist mir nie aufgefallen.
> > 
> > > Mein Vorschlag:
> > > > #: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
> > > > msgid "&Delete"
> > > > msgstr "&Löschen"
> > > 
> > > "Auswahl löschen"

Ist euch aufgefallen, dass das jetzt auch auf dem Bestätigungsknopf 
den Löschen-Dialogs steht? Das ist zwas technisch richtig, weil ja die 
ausgewählte Datei gelöscht wird, kommt aber erst einmal etwas 
ungewohnt rüber.

Ist das vertretbar oder sollten wir etwas dagegen machen?

MfG