Letzte Aenderungen

[Frederik Schwarzer]

Moin,

gerade sind mir ein paar Änderungen aufgefallen, die ich gerne zur 
Diskussion stellen würde:


====
 #: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
 msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
+msgstr "© 2000-2010, Aurélien Gâteau"

Das Wort "Copyright" hat eine andere rechtliche Relevanz als das "c" 
in Klammern oder Kreis. "(c)" in "©" zu ändern, ist in Ordnung; das 
Wort "Copyright sollte aber nicht geändert werden.


====
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "KDED Cookie Jar Module"
 msgctxt "Name"
 msgid "Cookie Jar"
-msgstr "Cookie-Verwaltung"
+msgstr "Cookie-Behälter"

Hier war "KDED Cookie Jar Module" mit "Cookie-Verwaltung" übersetzt, 
jedoch als "Cookie Jar" in "Cookie-Behälter" geändert.
Ich denke, hier ist es sinnvoller, es bei "Cookie-Verwaltung" zu 
belassen.


====
#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-
activities.notifyrc:3
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "OpenDesktop Activities Plasmoid"
 msgctxt "Comment"
 msgid "OpenDesktop Activities Widget"
-msgstr "openDesktop-Aktivitäten-Plasmoid"
+msgstr "openDesktop-Aktivitäten-Miniprogramm"

Als KDE 4 angekrochen kan, hatten wir eine Diskussion zu dem Begriff 
Plasmoid. Leider finde ich gerade das Forum nicht mehr.
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=118069034616461&w=2
Gab es damals einen Konsens?

MfG