Patch für trunk/l10n-kde4/de/messages/kdelibs/katepart4.po

[Panagiotis Papadopoulos]

Am Mittwoch 02 Juni 2010, 00:24:19 schrieb Christian Herzberg:
> Am Montag, 31. Mai 2010, 00:37:13 schrieb Jonathan Raphael Joachim Kolberg:
> > Hier eine kleine Verbesserung für die KDElibs
> 
> Vielen Dank Jonathan. Ich habe mir erlaubt, das Diff ein wenig zu ändern.
> 
> Hier ist ein Leerzeichen nach dem ersten Komma und ein Punkt am Ende 
> hinzugekommen.
> +"Dies legt eine Standardkodierung fest, die zum öffnen/sichern von Dateien "
> +"genutzt wird, wenn sie nicht durch das Öffnen/Speichern Dialogfenster oder "
> +"durch eine Befehlszeilenoption geändert wird."

Meine Version:

+"Dies legt die Standardkodierung fest, die zum Öffnen/Speichern von Dateien "
+"genutzt werden soll, falls sie nicht im Öffnen/Speichern-Dialogfenster oder "
+"durch eine Befehlszeilenoption geändert wird"

Anmerkungen:

• Öffnen/Speichern: großgeschrieben, da es Substantive sind
• Öffnen/Speichern-Dialog: Hier fehlte der Bindestrich

Hier nochmal das Original:

"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."


;-)

> 
> Die anderen beiden habe in eine passive Wendung umgeschrieben. Steht das 
> irgendwo im Handbuch oder errinnere ich mich nur an eine Mail von Pano in der 
> das mal angesprochen wurde. Bitte klärt mich noch mal auf.
> Ach so, die Änderungen:
> 
> vorher:
> +msgstr "Wandle den ersten Buchstaben in Kleinschreibung um"
> +msgstr "Wandle den ersten Buchstaben in Großschreibung um"
> 
> nachher:
> +msgstr "Den ersten Buchstaben in Kleinschreibung umwandeln"
> +msgstr "Den ersten Buchstaben in Großschreibung umwandeln"
> 

Das hatten wir (Frederik, Ich) mit ihm im IRC auch besprochen.


> Im Anhang der Patch von Jonathan mit den Änderungen.
> Vielen Dank und
> alles Gute
> Chrisch
>