Re: Review Request: kmymoney Fuzzy Strings und ein paar neue Übersetzungen

[Thomas Baumgart]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://reviewboard.kde.org/r/4778/#review6745
-----------------------------------------------------------


Hier mal meine Kommentare nach einem ersten Drüberlesen.


/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6521>

    "abfragen" ist in diesem Kontext besser



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6522>

    "abfragen" ist in diesem Kontext besser



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6523>

    Kategorien in der Kontenansicht anzeigen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6524>

    Besser: Bankarbeitstage



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6525>

    Fällt die geplante Buchung nicht auf einen Bankarbeitstag, dann:



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6526>

    Kontenansicht (das hatten wir weiter oben schon mal: Zeile 15554)


- Thomas


On 2010-07-29 20:28:33, Johannes Frings wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://reviewboard.kde.org/r/4778/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-07-29 20:28:33)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Habe erstmal die fuzzy Strings korrigiert und nur ein paar neue Strings übersetzt, die sich im Zusammenhang anboten.
> Ich erbitte Korrekturen. Bin übers WE erstmal off. Montag dann frühestens wieder da.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po 1156728 
> 
> Diff: http://reviewboard.kde.org/r/4778/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Johannes
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100730/3db79077/attachment.htm