Re: Review Request: kmymoney Fuzzy Strings und ein paar neue Übersetzungen

[Panagiotis Papadopoulos]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://reviewboard.kde.org/r/4778/#review6749
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6540>

    Die Datenquelle […]?
    (Also fehlender Artikel)



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6541>

    Fehlender Artikel:
    Die heruntergeladene Datei […]



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6542>

    Ich weiß nicht ob Backend mit Hintergrundprogramm übersetzt werden kann… Kommt ganz auf den Kontext an.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6543>

    Keine ? kleingeschrieben



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6544>

    Auch wenn du hier keine Änderung getätigt hast:
    Es fehlt der Bindestrich ? Online-Einstellungen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6545>

    […] ist keinem Onlinekonto zugewiesen worden



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6546>

    Wollen ? Möchten



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6547>

    Liste der Banken wird geladen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6548>

    eine Bank auswählen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6549>

    <b>%1</b> kann nicht mit dem OFX-Import-Modul importiert werden. Das Modul gibt/meldet folgenden Fehler



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6550>

    Die Datei […]



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6551>

    Es gibt ein Problem mit der Datei %1



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6552>

    Es gibt Probleme mit der Datei %1



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6553>

    Die Datenbank



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6554>

    Sie müssen vor dem Erstellen der Tabellen die SQL-Anweisung „CREATE DATABASE“ verwenden.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6555>

    Klicken Sie auf Hilfe für weitere Informationen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6556>

    irgendwie verstehe ich den Originalstring nicht^^



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6557>

    Die Berichtsgruppe „%1“ für den Bericht […]



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6558>

    Bitte melden Sie diesen Fehler […]?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6559>

    Der Bericht […]



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6560>

    wollen ? möchten



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6539>

    Ich würde Type hier mit Art übersetzen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6538>

    Kategorien in der Kontenansicht anzeigen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4778/#comment6537>

    Es fehlen die Bindestriche:
    Standard-CSS-Datei


- Panagiotis


On 2010-07-29 20:28:33, Johannes Frings wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://reviewboard.kde.org/r/4778/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-07-29 20:28:33)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Habe erstmal die fuzzy Strings korrigiert und nur ein paar neue Strings übersetzt, die sich im Zusammenhang anboten.
> Ich erbitte Korrekturen. Bin übers WE erstmal off. Montag dann frühestens wieder da.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po 1156728 
> 
> Diff: http://reviewboard.kde.org/r/4778/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Johannes
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100730/b4a09796/attachment-0001.htm