<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://reviewboard.kde.org/r/4778/">http://reviewboard.kde.org/r/4778/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<pre>Hier mal meine Kommentare nach einem ersten Drüberlesen.</pre>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4778/diff/1/?file=31985#file31985line2915" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">2914</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Saldo"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">2908</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Saldo<span class="hl"> ermitteln</span>"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">"abfragen" ist in diesem Kontext besser</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4778/diff/1/?file=31985#file31985line2921" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">2920</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">" Buchungen"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">2913</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Buchungen<span class="hl"> ermitteln</span>"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">"abfragen" ist in diesem Kontext besser</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4778/diff/1/?file=31985#file31985line15560" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">15554</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"<span class="hl">Gitterlin</span>ien i<span class="hl">m</span> Konto<span class="hl">buch</span> anzeigen"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">15460</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"<span class="hl">Kategor</span>ien i<span class="hl">n der Listenansicht des</span> Konto<span class="hl">s</span> anzeigen"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">Kategorien in der Kontenansicht anzeigen</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4778/diff/1/?file=31985#file31985line15636" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">15630</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Verarbeite Buchung:"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">15535</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Werktage"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">Besser: Bankarbeitstage</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4778/diff/1/?file=31985#file31985line17182" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">17176</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Fällt d<span class="hl">as Fälligkeitsdatum</span> auf ein Wochenende, dann:"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">17054</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Fällt d<span class="hl">ie geplante Buchung</span> auf ein Wochenende, dann:"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">Fällt die geplante Buchung nicht auf einen Bankarbeitstag, dann:</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4778/diff/1/?file=31985#file31985line19063" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">19057</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Zeige Eigenkapitalkonten"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">18901</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Zeige Kategorien in der Kontoansicht"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">Kontenansicht (das hatten wir weiter oben schon mal: Zeile 15554)</pre>
</div>
<br />
<p>- Thomas</p>
<br />
<p>On July 29th, 2010, 8:28 p.m., Johannes Frings wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Johannes Frings.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated 2010-07-29 20:28:33</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0;">Habe erstmal die fuzzy Strings korrigiert und nur ein paar neue Strings übersetzt, die sich im Zusammenhang anboten.
Ich erbitte Korrekturen. Bin übers WE erstmal off. Montag dann frühestens wieder da.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po <span style="color: grey">(1156728)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://reviewboard.kde.org/r/4778/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>