Review Request: Akonadi-Update 2

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://reviewboard.kde.org/r/4664/#review6614
-----------------------------------------------------------



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kdeaccounts_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6347>

    "tatsächlichen" -> "eigentlichen"?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_knut_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6348>

    "DOM-Verzeichnis" -> "DOM-Baum"



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_knut_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6349>

    ... DOM-Baum ... usw.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_localbookmarks_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6350>

    "tatsächlich" -> "eigentlich"?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildispatcher_agent.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6351>

    "Senden" -> "Wird gesendet"?
    Je nach Kontext wäre das weniger verwirrend.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6352>

    "E-Mailordner" -> "E-Mail-Ordner"
    Konsistent zum Rest



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6353>

    "Ordner" -> "Der Ordner"
    Konsistent zum Rest



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6354>

    Tippfehler: E-Mail-Adresse -> E-Mail-Adressen
    Aber wie Thomas schon sagt, sind hier wahrscheinlich die "E-Mails" gemeint.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6355>

    Hier jetzt "Nachrichten"?
    
    Hmm, haben wir dafür sonst "E-Mail" oder "Nachricht" verwendet?
    



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6356>

    "tatsächlich" -> "eigentlich"



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6357>

    "Nepomuk Indizierungsdienst" -> "Der Nepomuk-Indizierungsdienst"



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6358>

    "Folgenden" -> "Die folgenden"



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6359>

    "Hilfe kann hier gefunden werden:" -> "Hilfe finden Sie auf"



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonaditray.po
<http://reviewboard.kde.org/r/4664/#comment6360>

    "dass Sie" -> "dass sie"


- Frederik


On 2010-07-15 19:23:25, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://reviewboard.kde.org/r/4664/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-07-15 19:23:25)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Schaut es euch an und meldet euch, wenn ich was falsch übersetzt habe.
> 
> 
> branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim
> 
> Danke
> 
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kdeaccounts_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_knut_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_localbookmarks_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildir_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildispatcher_agent.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mbox_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_next.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nntp_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonaditray.po 1150346 
> 
> Diff: http://reviewboard.kde.org/r/4664/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100716/42f8d21d/attachment-0001.htm