Review Request: Akonadi-Update 2

[Thomas Reitelbach]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://reviewboard.kde.org/r/4664/#review6602
-----------------------------------------------------------


Die Übersetzung von DOM-tree wäre für mich eher "DOM-Baum" anstatt "DOM-Verzeichnis".

in akonadi-mixedmaildir_resource: 
- E-Mailordner => E-Mail-Ordner
- "Es können keine E-Mail-Adressen zu Ordner %1 hinzugefügt werden." --- hier geht es wohl eher um E-Mails anstatt um E-Mail-Adressen (so vermute ich zumindest)
- "Es lassen sich keine E-Mail-Adressen aus Ordner %1 löschen" - siehe voriger Kommentar, es gibt noch mehr übersetzungen mit dem gleichen sinn, die dann auch falsch übersetzt wären.

akonadi_nepomuk_email_feeder.po:
- "Problem beim Laden des Nepomukspeicherdienstes:"... -> Nepomuk-Speicherdienstes#
- "Der Nepomukdienst ist nicht verfügbar oder nicht vollständig einsatzbereit und versucht das Problem zu beheben." --> es geht darum, dass der versuch, das problem zu beheben, gescheitert ist. Wie wäre es mit "Der Nepomuk-Dienst ist nicht verfügbar oder nicht vollständig einsatzbereit; der Versuch, das Problem zu beheben, ist fehlgeschlagen."
-  "Nepomukindizierung -> Nepomuk-Indizierung

- Thomas


On 2010-07-15 19:23:25, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://reviewboard.kde.org/r/4664/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-07-15 19:23:25)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Schaut es euch an und meldet euch, wenn ich was falsch übersetzt habe.
> 
> 
> branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim
> 
> Danke
> 
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kdeaccounts_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_knut_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_localbookmarks_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildir_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildispatcher_agent.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mbox_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_next.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nntp_resource.po 1150346 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonaditray.po 1150346 
> 
> Diff: http://reviewboard.kde.org/r/4664/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100715/477b39eb/attachment.htm