Kopete

[Frank Schaefer]

Hi,

Zu "whitecrush upper" / "whitecrush lower" habe ich inzwischen folgende
Erläuterung erhalten:

"White Crush" is a term for adapting to nonstandard or varying
Sync to White level voltage differences of the incoming video signal.
It's basically an adaptive AGC (automatic gain control) to prevent "blooming" of the video signal
due to very high Luminance levels.

... they are basically upper and lower thresholds to determine
when to adapt the automatic gain control.


Mein Übersetzungsvorschlag lautet daher:   "Adaptive automatische
Luminanz-Verstärkung, oberer/unterer Grenzwert"

Was die anderen Übersetzungen angeht, so ist der momentane Stand

"GPIO"
=> "GPIO"

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for
connecting to an ICQ server."
=> "Die IP-Adresse oder Hostmaske des Proxy-Servers der für die
Verbindung zu einem ICQ-Server verwendet werden soll."

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128
or 8080."
=> Der Port an dem der Proxy-Server lauscht. Normalerweise lautet die
Portnummer 3128 oder 8080.

"Peer Connection Options"
=> "Einstellungen für die Direktverbindung"


Sofern es keine weiteren Vorschläge gibt, werde ich die Änderungen in
den nächsten Tagen is Repo (trunk und stable) übertragen.

Gruß,
Frank