Kopete

[Frank Schaefer]

Frederik Schwarzer schrieb:
> Die "Hostmask" ist nur der Teil hinter dem '@'.
>   
Also laut Wikipedia-Artikel ist

Hostmask = /Nickname!Ident at Host/

, beinhaltet also auch die Teile vor dem @.
>>>> 5.) "Whitecrush"
>>>> Vorschlag/Aktuell: "Weißrauschen"
>>>>     
>>>>         
>>> "Weißes Rauschen" ist "white noise". Ist "whitecrush" das gleiche?
>>>   
>>>       
>> "whitecrush" habe ich bisher noch in keinem Wörterbuch für technisches
>> Englisch gefunden. Evtl. hat da jemand ein besseres Exemplar ?
>> Die Übersetzung als "Weißrauschen" ist daher mehr oder weniger intuitiv,
>> sie würde jedenfalls gut zur entsprechenden Video-Hardware passen.
>>     
>
> Kannst du die Entwickler fragen, was das ist?
>
> MfG
>   
Ich werde mal einen neuen Versuch starten. Beim letzten mal bekam ich
keine Antwort.

Frank