Typografisch korrekte Zeichen „revisited“

[Rolf Eike Beer]

Am Sonntag, 3. Januar 2010 schrieb Panagiotis Papadopoulos:

> • Erstellen einer Wiki-Seite, die, analog zu der Seite mit den
>  Standardübersetzungen, darüber informiert welche Zeichen verwendet werden
>  sollen (z. B. © statt (c)). Bei einigen Zeichen benötigt es natürlich noch
>  Diskussionen, wann das Zeichen zu verwenden ist, bei anderen (© oder z. B.
>  das Multiplikationszeichen (Malzeichen) × ) ist dies z. B. nicht nötig, da
>  der Einsatzzweck eindeutig ist.

Ja, das ist in der Tat eindeutig. Allerdings habe ich gerade starke Zweifel 
das wirklich klar ist wann × wirklich benutzt werden kann. Die "normale" 
Multiplikation (mit Malpunkt) und × sind wie + und &: umgangssprachlich mag es 
gleich sein, ist es aber nicht. × ist die Vektormultiplikation, wenn wir das 
jetzt überall als normales Multiplikationszeichen einführen wollten müssten 
wir kdeedu ausnehmen, da es dort tatsächlich auch in seiner ursprünglichen 
Bedeutung vorkommen kann. Damit wäre zum einen die Einheitlichkeit dahin und 
zum anderen hätten wir zwar umgangssprachlich hübsche, aber fachlich falsche 
Aussagen geschaffen. 2 × 4 ist eben nicht 8, sondern undefiniert.

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100107/fbbbc6a4/attachment.sig