Typografisch korrekte Zeichen „revisited“

[Panagiotis Papadopoulos]

Hallo,

Der derzeitige Status quo in der deutschen Übersetzung von KDE ist, dass es bezüglich der typografisch korrekten Zeichen noch keine Regelung gibt, sie trotzdem bereits sehr oft verwendet werden.
Beispielsweise das ©-Zeichen, welches z. B. in kdegames zurzeit durchgängig verwendet wird. Das EN-Dash-Zeichen (–) wird ebenso bereits an mehreren Stellen verwendet. Damit die Übersetzung an Konsistenz und Qualität gewinnt, würde ich mich dafür aussprechen die Verwendung von typografisch korrekten Zeichen allgemein einzuführen. Mögliche Nachteile einer Einführung konnten beim letzten Thread nicht „gefunden“ werden, daher denke ich, dass es keine richtigen Nachteile gibt. (Außer, dass man jetzt ein paar Tasten mehr tippen muss als zuvor :-P)

Hier mal konkrete Schritte, die mMn durchzuführen wären:

• Erstellen einer Wiki-Seite, die, analog zu der Seite mit den Standardübersetzungen, darüber informiert welche Zeichen verwendet werden sollen (z. B. © statt (c)). Bei einigen Zeichen benötigt es natürlich noch Diskussionen, wann das Zeichen zu verwenden ist, bei anderen (© oder z. B. das Multiplikationszeichen (Malzeichen) × ) ist dies z. B. nicht nötig, da der Einsatzzweck eindeutig ist.

• Wiki-Seite (möglicherweise auf der gleichen, wie oben beschrieben), auf der die Einrichtung der Compose-Taste erklärt wird und Auflistung der Compose-Tastenabfolgen, die benötigt werden, um die oben genannten/bestimmten Zeichen „erscheinen zu lassen“.

• Das tatsächliche Ersetzen der Zeichen mit den typografisch korrekten. Bei einigen Zeichen kann das über einfache „Ersetzungsskripte“ getan werden (bspw. beim ©-Zeichen). Bei anderen, hängt dies von der in Punkt 1 erwähnten Diskussion ab.

Was hält ihr davon?

(Eine Wiki-Seite, die aus der letzten Diskussion heraus entstanden ist, kann hier gefunden werden:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Sonderzeichen)

:-)
Grüße

Pano